Kom så, kom så. Sådan. Kom nu, Hildy.
- Er det din? - Ja. Tak.
- Af sted! - Kom så.
Ja.
- Okay. - Sådan.
Stil op.
Godt gået.
- Jeg kunne ikke engang ramme havet. - Hold op.
Det bliver godt. Familien kommer. Jeg laver mad, og ...
- Er I her hver uge? - Ja.
Hav en god aften.
Ja.
Så løftede brandmanden mig højt, højt op i luften.
- Højt. - Op i luften.
Så bar han mig ned ad trappen.
Og så vidste jeg, at alt nok skulle gå.
Nu er der gået fire år, og du har fødselsdag.
- Lægen kunne ikke hive mig ud. - Nej, nemlig.
- Vi hev dig ud i stuen. - Det sagde jeg også.
- Jeg vil se feen. - Skal du ønske?
Vi besøger fødselsdagsfeen.
Stik den dybt ned. Skal vi vande den?
Så skal du ønske.
Nu skal du i seng og sove, så din gave kommer.
- Okay. - Okay.
- Din accent er stadig elendig. - Det lød da godt.
Jeg kan blive engelsk til spansk-oversætter.
"Sig fødselsdag. Cumpleaños."
- Tror du, vi ødelægger ham? - Han klarer sig.
- Du skal ikke tage let på det. - Nej, jeg mener det.
- Ved du, hvordan jeg kan vide det? - Hvordan?
Fordi vi to ender sammen.
Nelson vrager mig for en rig atlet, og så bliver det som stoledans.
Og til sidst er der kun dig og mig.
- Jeg bliver fed som 60-årig. - Jeg bliver federe.
- Dig? Du bliver da aldrig fed. - Men det gør du?
- Du svarede aldrig. - På hvad?
Når du går, og han græder -
- eller når jeg går fra ham ... Jeg tror, det vil ophobe sig.
- Det er ikke godt for ham. - Han skal nok klare sig fint.
- Hvordan kan du sige det? - Fordi jeg ved det.
Rafi, hvad laver du? Nej, nej, og mere nej.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Det kan du da ikke. - Det var et uheld.
Et uheld? Nej, vi har grænser, og du overtrådte dem lige.
Grænser, pudemur ...
- Nej, det er en betonmur. - Fint, en betonmur.
Jeg kommer i morgen og passer Larry, mens du har vagt.
- Tak, fordi jeg måtte spille basket. - Ingen årsag. Hej, hej.
Milo?
Rafi, hvor fanden er du? Jeg skal møde klokken ti.
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
Hvor er din far? Han kommer for sent, sent, sent på din fødselsdag.
Der er nok sket ham noget.
Rafi, jeg ringer, til du svarer.
Fødselsdagsvaflen kommer flyvende ... Porten åbnede ikke.
Vil du have sirup?
Du har fødselsdag, så du må alt. Det er lækkert, men du får lidt vand.
TILLYKKE TIL MIN BABYS MOR RAFI
Din far har skåret vandmelon til os.
Værsgo.
Hvad i alverden kan du have gang i?
Fandens.
- Vil du med mig på arbejde? - Nej.
Hej. Hvad laver du?
- Hejsa. - Se, det er prinsesse Nelly.
Åh altså. Jeg har menstruation.
Jeg har kun normale tamponer. Kan man bruge to samtidig?
- Sikkert. - Du bruger vel kun de bittesmå.
Ja, og jeg må klippe dem over.
- Hvor er Rafi? - Han køber en hemmelig gave.
- Hvor er han sød. - Ja, han er.
Han skal bare have en lur før festen, for ellers bliver han umulig.
Det er en proces. Du må fortælle ham en opdigtet historie.
Han må ikke kende den, så fortæl om et magisk dyr eller en magisk bil.
- Ja, Rafi og jeg ... - Ellers så syng en historie.
- Skal vi lige prøve? - Skal jeg aflægge prøve?
Nej, nej. Du skal bare give den hele armen, du ved.
Selv hvis du er helt tabt, så se ud, som om du ved, hvad du snakker om.
Klar? En, to, tre, kør.
Der var en kænguru, der hoppede rundt.
Han samlede legetøj og lagde det i sin pung.
Okay. Tænk det ikke ihjel.
- Coll! - Hvad?
Du må hjælpe mig med at bære!
- Pis også. - Er du okay?
- Lakridsen vil ikke sidde fast. - Du er så dygtig.
Jeg drømte, jeg så Milo. Det fik mig til at tænke, Jack.
49 år ... Det er jo et helt liv.
- Han var så flot. - Jeg har hørt, han var en bisse.
Du var for ung til at vide, at alle var bisser dengang.
- Coll? - Hvad laver du?
Fortiden er væk, og fremtiden er gæk, så nyd nuets gave.
- Det er skørt. - Ja, ikke?
Han lignede Desi Arnaz.
- Glem nu Milo. - Det gjorde han.
Ja, ja. Kom nu. Du skal flytte ind i min kælder.
Jeg og min søster Coll skal bo i samme hul.
Det bliver sørme sjov' at gøre de andre flov'.
- Kyssede du ham? - Nej, han kyssede mig.
- Og jeg kyssede igen. - Du kyssede Rafi igen.
Kunne du lide det? Hvor klamt.
Ja, det skulle man tro, men det var det ikke.
Kysset smagte nok af uansvarlighed, arbejdsløshed og ...
Det var mit livs kys. Det vækkede noget i min krop.
Du ved, dernede. Det kildede.
Ja, men det må du lægge låg på.
- Han er forlovet. - Jeg har dårlig samvittighed.
Hvad med Nelson? Din slyngveninde.
Ved du hvad? Det handler om familie.
At blive sammen for barnets skyld fungerer jo hver gang.
Hvorfor er han overhovedet så sød? Han sørger for vandmelon og pasning.
Du er som den hvide tøs i gyserfilm, der gå ned i kælderen og siger:
"Hallo? Er der nogen?"
I stedet for bare at komme ud af det hus.
- Nej. - Jeg elsker dig.
Goddag. Det lyder som en infektion. Måske skal du have antibiotika.
- Er du sygeplejerske? - Hvad?
- Er du sygeplejerske? - Mig? Ligner jeg en?
Du ligner ikke en læge.
- Hvordan ser en læge ud? - De har hvide kitler og stetoskop.
Er det guldkæderne, der gør det?
Du ligner mere en betjent, der er undercover i narkomiljøet.
- Gør jeg? - Ja.
- Det kunne du godt bilde mig ind. - Du har åbnet mine øjne.
Tak for din indsigt.
- Men ... jeg bliver læge. - Og jeg bliver USA's præsident.
- Godt ... Hav en god dag. - I lige måde.
- Hold dig flot, hr. præsident. - Jeg prøver.
Larry, hold nu op.
Der var en kænguru. Og så faldt han i søvn.
Vi kan ikke lege. Du skal sove.
Godt. Jeg finder på en historie.
Der var engang en frø, der boede i en dam.
Frøen hed Larry, og han var grøn.
Du er ikke begejstret. Okay.
Du, har du set min mave? Prøv at lytte til den.
Ikke?
Engang var der en rigtig heldig lille haletudse.
Da haletudsen mødte ægget, blev de til en bønne.
- En stor eller lille bønne? - Den begyndte som en lille bønne.
Den er cirka så stor nu. Og ved du, hvor den bor?
Lige herinde.
- Vil du lægge dig til at sove nu? - Jeg vil have mor.
Godt så. Du vinder.
Værsgo. Bare ... Her.
Hallo?
Nej, den fløj ind i vinduet. Ja.
Jeg tror, den trækker vejret. Hvad skal jeg gøre?
- Hej med jer. - Vi må tale sammen.
Jeg ringer igen. Fuglen her fløj ind i vinduet.
Læg den i en æske, og prik huller i. Men kan vi tale sammen?
Jeg finder en æske. Øjeblik.
Hej, fødselsdagsdreng.
- Hvorfor fløj den ind i vinduet? - Fordi den troede, det var tom luft.
Dur den her æske? Den ryster helt.
Jeg prikker lige huller i den.
- Fik du sovet? - Nej.
I dag af alle dage havde du brug for en lur.
Du, Bridge, jeg håber virkelig, det var en fejl.
Apoteket ringede og sagde, jeg kunne hente mit oxycodone.
Men jeg har ikke bestilt det.
Satans. Den skiderik.
Det skal nok gå. Han er faldet i igen. Det sker.
- Sådan er livet sgu. - Og jeg er gravid.
Hold da op. Det ...
- Hvor langt er du henne? - Seks uger.
- Ved Rafi det? - Ja.
- Blev han hylet ud af den? - Nej, han blev så glad.
Det er fantastisk.
Det er det. Det var det samme med os.
Han blev glad, da jeg sagde det, og faldt i, for det er overvældende.
Han må bare blive stoffri igen.
Ellers må han ikke se Larry eller dit barn igen, så det klarer han.
Bare fokuser på dig selv og barnet. Jeg hjælper dig.
Ja, det er det eneste vigtige.
I det mindste ligger vi ikke i en æske og kæmper for livet.
Og dog kæmper vi.
- Rafi, er du okay derinde? - Ja, Tutu. Jeg kommer ud nu.
I guder. Hvor længe kan det tage?
- Jeg hader, når folk laver hos mig. - Bare han bruger lidt luftfrisker.
Ja, han har jo styr på det dernede ...
Rafi, ring lige til Bridge. Min telefon er væk.
- Jeg har min her. - Kan du så ringe?
- Jeg ordner karaokemaskinen. - Okay. Fint.
Tjek, tjek, tjek.
Larry, du har fødselsdag. I mit hjerte er du nummer et.
Jeg elsker dig helt til månen. Hvem er det?
Når jeg siger Larry, siger I Bird.
Larry Bird, Larry Bird, Larry Bird.
Og publikum er ellevilde.
Mage tak, fordi I kom.
Tillykke. Velkommen til festen. Her er en ballon til dig.
Og I har en gave med. Hvor sødt.
Hejsa. Velkommen til festen. Smut bare ind.
Rafi, er du okay?
Ja, jeg byder bare folk velkommen.
Én dag ad gangen, min dreng.
Mange tak.
Har I en gave?
Coll ... Coll, hvor skal du hen?
Ænderne i dammen siger kvæk, kvæk, kvæk.
Mors små skatte bliver født i et skur.
Én lille ælling ...
Endelig er klovnen kommet.
- Tante Jackie synger for jer. - Jeg er her jo nu.
- Syng med. - Hvor er Skye?
- Hvad? - Hvor er Skye?
Hun kommer. Hun er her snart.
Der har vi jo Larry!
Det er fødselsdags-Larry! Tillykke, Larry!
Hejsa. Tillykke med fødselsdagen. Far har en stor overraskelse.
Vi har faktisk en til dig. Lad os gå ovenpå.
Sådan der. Lyt til tante Jackies sang.
Kom så. Vi er straks tilbage.
Der er sommerfugle i skoven.
Der er gribbe i Gribbebugt.
Svaner bor i en sø, smukke som en ungmø.
Lille skat, tag nu ikke på flugt.
- Sæt dig. - Er her koldt?
- Hvad? - Her er koldt.
Må jeg låne en trøje? Hvor er Joes ting?
- Lad mors ting være. - Jeg vil låne en trøje.
Jeg finder en. Her.
Gider du sætte dig? Vi må tale sammen.
Om hvad?
- Bare sæt dig. - Hvad er overraskelsen?
- Du, vi ved det godt. - Hvad ved I?
- Apoteket ringede om pillerne. - Vi ved det.
- Vi ved, du er på stoffer. - Det er jeg ikke.
- Du skal ikke lyve. - Det gør jeg ikke. Se selv på mig!
- Bridgy, der er kage nu. - Vi kommer lige straks.
Det skal nok gå. De har plads i Pittsburgh.
De står klar, og vi kører dig derhen i aften.
Det pis virker ikke for mig.
- Du har jo aldrig prøvet. - Det virker ikke.
Hvad med Larry?
Det er hans fødselsdag, og du står i en kattetrøje og er høj på piller.
- Hvad er alternativet? - Hvorfor bruger du Larry imod mig?
- Satans. - Nelson er gravid. Jeg må blive.
Jeg kan ikke forlade babyen og Larry i seks uger.
Du er allerede væk.
- Nej, jeg er lige her! - Nej, du er fandme væk.
Kan du ikke se, at jeg prøver? Du presser mig.
Rafi, vi vil hjælpe dig. Hvad kan hjælpe?
- Møder, skat. - Så gør vi ...
Møder fungerer ikke.
Han vil til møder. Lad os hjælpe.
Møder, møder. Du tager til dem i en uge.
Du opfører dig som en vinder, og så dropper du dem.
Hvorfor skal du sige det pis?!
Hvem har vi her? Hvad har du der?
- Hvem fik du den af? - Tutu.
- Vidste du, at det var min engang? - Ja.
Hej, makker. Kan du synge en sang?
Du må gå ned igen, okay?
Vi kommer ned og leger om lidt.
- Okay? - Hej, hej!
- Jeg kan køre dig derhen nu. - Jeg smider pillerne ud.
- Det var én lille fejl. - Vælger du stoffer frem for ham?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg har en underlig fornemmelse.
Jeg har været i nøjagtig den her situation før.
- Det har jeg ikke. - Velkommen.
Jeg lover dig, at jeg klarer det.
Skye er kommet! Hvor er min ven Chase?
Hvor kan han være? Hvem vil flyve med i min rumraket?
Det er Skye.
Der er han jo. Chase, kom så.
Det er stort.
- Jeg har taget MCAT-prøven. - Er det dét, den hedder?
Ja, nemlig.
- Hej. - Hej.
- Jeg glæder mig til det her. - Velbekomme.
- For meget smør? - Den smager godt.
- Måske lidt. Men den ryger ned. - Godt.
- Larry sover. - Godt. Vi fik kørt ham træt.
- Og Rafi er væk. - Hvad?
- Rafi er taget af sted. - Hvorhen, skat?
- Han er faldet i. - Jeg ved det.
Jeg bemærkede det, men ville ikke gøre dig ked af det.
- Jeg er bare lidt bange. - Ja.
- Jeg føler, jeg lever en andens liv. - Jeg forstår.
Vil du have lidt?
Jeg imponerer mig selv.
Det var ikke sådan her, det skulle gå.
Tja ... Vi kunne jo tage af sted.
- Det ville passe godt. - Tage hvorhen?
Til New York, som vi ville, før vi endte med at blive her.
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil bare være en person.
Jeg vil bare være en person i verden.
- Jeg vil finde hende. - Hvad?
- Hvad snakker du om? - Kig i den.
SPÆDBARN 08867
Mor, hvad er det her?
Travis var ikke mit første barn.
Jeg var 16 år gammel, da jeg blev gravid.
Faderen hed Milo, og jeg så ham aldrig igen.
Mine forældre skammede sig så meget -
- at de sendte mig til Irland og sagde, at jeg havde kyssesyge.
De sagde, det var det rette at bortadoptere barnet.
Jeg fik aldrig holdt hende.
Jeg fik kun et glimt af hende, da de bar hende væk.
- Har du en datter mere? - Ja. Du har en storesøster.
Hold da op. Vi har en person mere derude.
- Ja, vi har. - Og jeg elsker Guinness.
- Det er nok genetisk. - Det er det.
Vi har irsk blod, og du har en søster i Irland.
Cranberries er nærmest mit yndlingsband. Mor ...
- Bono. - Ja, han er sej.
Det er nok ikke et skidt sted at vokse op.
Det var vist min fugl. Det var det. Den er i live.
Godt, jeg lod døren stå åben.
Lad altid en dør stå åben, hvis nu du får brug for at flygte.
Skal vi også flygte?
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com